1 00:00:03,504 --> 00:00:05,848 Você está sendo observado. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,077 O governo tem um sistema secreto, 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,657 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. Ripar por mstoll 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,986 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,855 mas vê tudo, 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,260 crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:20,420 --> 00:00:25,165 O governo considera essas pessoas são irrelevantes, nós não. 8 00:00:25,325 --> 00:00:29,899 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:30,063 --> 00:00:31,701 Você nunca nos encontrará, 10 00:00:31,865 --> 00:00:36,439 mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:44,745 --> 00:00:48,921 - Tudo está no lugar. - Bom. Vamos começar. 12 00:01:23,951 --> 00:01:28,161 Ele faz isso. O homem gosta de sua privacidade. 13 00:01:29,289 --> 00:01:30,649 Você não pode culpar uma garota por tentar. 14 00:01:33,260 --> 00:01:36,673 Sim. É para você. 15 00:01:40,133 --> 00:01:42,613 - Bom dia, senhorita Shaw. - Manhã. 16 00:01:42,769 --> 00:01:45,773 - Lindo dia para passear. - Eu suponho. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,339 Quando você terminar o seu, você poderia juntar-se a nós na biblioteca? 18 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 Temos outro número. 19 00:02:19,039 --> 00:02:22,543 - Det. Carter, certo? - Oficial, na verdade. 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,215 -Alonzo Quinn. - Padrinho de Cal. Claro. 21 00:02:27,381 --> 00:02:31,523 Lembro-me de você do funeral. Seu elogio foi lindo. 22 00:02:31,685 --> 00:02:34,461 Não foi difícil encontrar coisas boas dizer sobre Cal. 23 00:02:36,223 --> 00:02:38,703 Chefe estava me mantendo informado do caso dele. 24 00:02:38,892 --> 00:02:42,533 Diz que estão olhando para um casal dos homens de Carl Elias como atiradores. 25 00:02:42,696 --> 00:02:45,734 - Sim, ouvi isso também. - Você pensa o contrário? 26 00:02:47,901 --> 00:02:51,144 Não tenho certeza, mas acho há mais do que isso. 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,153 Oh. 28 00:02:55,308 --> 00:02:58,152 - Meu turno está prestes a começar, então... - Não me deixe te segurar. 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,383 - É um prazer vê-lo novamente, policial. - Você também. Tomar cuidado. 30 00:03:10,090 --> 00:03:11,262 Sou eu. 31 00:03:11,425 --> 00:03:14,998 Acho que ainda podemos ter um problema com o oficial Caner. 32 00:03:19,433 --> 00:03:20,935 E ai, como vai? 33 00:03:21,101 --> 00:03:23,775 - Procurando notícias sobre o caso de Cal. - Eu não ouvi nenhum. 34 00:03:23,937 --> 00:03:27,407 - E no banco de dados? Carter... 35 00:03:27,574 --> 00:03:30,350 Olha, eu mesmo verificaria mas você sabe que eles retiraram meu acesso. 36 00:03:30,510 --> 00:03:31,830 Sim, e eles vão puxar o meu também, 37 00:03:31,997 --> 00:03:34,278 se eles me pegarem fuçando em um caso Eu não estou designado para isso. 38 00:03:34,433 --> 00:03:37,288 - Vamos, é importante. - Ok. 39 00:03:38,685 --> 00:03:41,598 - Quando clarear um pouco. - Obrigado, Fusco. 40 00:03:51,131 --> 00:03:54,544 Tenho o nosso número, Finch. O que você sabe sobre esse cara? 41 00:03:54,701 --> 00:03:59,150 Wayne Kruger, 43, casado, empreendedor de internet, 42 00:03:59,272 --> 00:04:02,378 e fundador de uma empresa chamado Lifetrace. 43 00:04:02,542 --> 00:04:04,385 E qual é o negócio deles? 44 00:04:04,544 --> 00:04:07,491 Eles se promovem como um serviço de "pesquisa de pessoas", 45 00:04:07,647 --> 00:04:11,322 onde seus usuários pode procurar velhos amigos ou parentes, 46 00:04:11,485 --> 00:04:13,158 qualquer um que eles caíram fora de contato com. 47 00:04:13,320 --> 00:04:14,731 Parece bastante inofensivo. 48 00:04:14,888 --> 00:04:17,266 Há, no entanto, mais do que isso. 49 00:04:17,424 --> 00:04:19,563 Sempre é. 50 00:04:19,726 --> 00:04:22,263 O negócio de Kruger não é realmente sobre reconectar pessoas. 51 00:04:22,429 --> 00:04:26,172 Trata-se de coletar e vendendo suas informações. 52 00:04:26,333 --> 00:04:29,644 - Ele é um corretor de dados. - Que tipo de dados? 53 00:04:29,803 --> 00:04:31,942 Qualquer coisa que você gostaria de saber sobre uma pessoa. 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,676 Onde moram, trabalham, fazem compras, comem, 55 00:04:34,841 --> 00:04:37,321 quanto eles ganham, como eles votam e muito mais. 56 00:04:37,477 --> 00:04:40,287 Então ele se vira e vende as informações para as empresas, 57 00:04:40,413 --> 00:04:43,019 indivíduos, até mesmo o governo. 58 00:04:43,183 --> 00:04:44,856 - Isso é legal? - Tecnicamente. 59 00:04:45,018 --> 00:04:47,760 Corretores de dados obtêm suas informações de registros públicos. 60 00:04:47,921 --> 00:04:51,027 Mas também dos caminhos as pessoas se revelam online 61 00:04:51,191 --> 00:04:54,798 - estejam eles cientes disso ou não. - Parece um pouco com a sua máquina. 62 00:04:56,029 --> 00:04:59,033 Uma diferença de princípio seria 63 00:04:59,199 --> 00:05:01,941 que a máquina nunca revela qualquer uma de suas informações, 64 00:05:02,102 --> 00:05:04,013 além de um número de segurança social. 65 00:05:04,171 --> 00:05:05,691 Então você não é fã do Kruger. 66 00:05:05,816 --> 00:05:07,776 Pessoas como ele são uma das razões pelas quais eu me certifiquei 67 00:05:07,884 --> 00:05:10,153 A Máquina era uma caixa preta impenetrável. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,985 Kruger acabou de entrar no prédio dele. Ele está nas mãos de Shaw agora. 69 00:05:14,147 --> 00:05:16,286 Espero mandá-la para lá foi uma boa decisão. 70 00:05:16,449 --> 00:05:18,395 Você duvida da capacidade dela de ser discreta? 71 00:05:18,552 --> 00:05:21,556 duvido da capacidade dela para não atirar em alguém. 72 00:05:42,475 --> 00:05:45,046 Estou dentro, Finch. 73 00:05:46,913 --> 00:05:48,915 Kruger tem algum tipo de reunião importante. 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,134 Senhores, estamos emocionados que você está nos considerando. 75 00:05:55,158 --> 00:05:57,330 Sabemos que River-ton é um grande varejista 76 00:05:57,490 --> 00:05:59,993 e que você tem a sua escolha de potenciais parceiros de dados. 77 00:06:00,160 --> 00:06:02,231 Bem, fizemos nossa lição de casa 78 00:06:02,395 --> 00:06:05,865 ou melhor, Pedro fez nosso dever de casa 79 00:06:06,032 --> 00:06:09,241 e ele disse que você é um dos empresas que devemos considerar. 80 00:06:09,402 --> 00:06:11,575 Eu olhei em todas as informações que você forneceu, 81 00:06:11,738 --> 00:06:15,550 incluindo o perfil da empresa, crescimento taxa, estatísticas analíticas do consumidor, 82 00:06:15,709 --> 00:06:19,020 - e pontos de dados por alvo. - Parabéns. 83 00:06:21,748 --> 00:06:23,284 Vá em frente. 84 00:06:29,756 --> 00:06:31,895 Qualquer problema com sua capa, Sra. 85 00:06:32,058 --> 00:06:35,437 Não, a menos que alguém me peça para digitar. 86 00:06:39,733 --> 00:06:41,906 - Um chocalho de bebê? - Sim. 87 00:06:42,068 --> 00:06:44,275 Peço desculpas se eu estragasse a surpresa. 88 00:06:44,437 --> 00:06:46,041 Não, está tudo bem, 89 00:06:46,206 --> 00:06:52,122 é só minha esposa e eu não contamos qualquer pessoa fora da família imediata. 90 00:06:52,279 --> 00:06:53,781 Como você sabia? 91 00:06:53,947 --> 00:06:55,790 - Seu consumo de vinho. - Com licença? 92 00:06:55,949 --> 00:06:57,389 Caiu de duas garrafas por semana 93 00:06:57,450 --> 00:06:59,130 para quase nada nos últimos três meses, 94 00:06:59,154 --> 00:07:01,691 e seu leite, iogurte e queijo o consumo triplicou. 95 00:07:02,923 --> 00:07:04,903 O supermercado onde você faz compras. 96 00:07:05,058 --> 00:07:08,301 Vocês são membros do seu programa de fidelização de clientes. 97 00:07:08,461 --> 00:07:10,634 Nós criamos isso. 98 00:07:10,797 --> 00:07:13,744 E eu pensei eles apenas enviaram cupons. 99 00:07:13,900 --> 00:07:16,176 Não. Programas como esse são apenas arranhando a superfície 100 00:07:16,336 --> 00:07:17,337 do que podemos fazer. 101 00:07:17,504 --> 00:07:22,578 No que estamos realmente trabalhando aqui na Lifetrace é o futuro. 102 00:07:22,742 --> 00:07:25,086 Um futuro onde as necessidades de cada pessoa será atendido 103 00:07:25,245 --> 00:07:27,191 porque temos todas as informações necessárias 104 00:07:27,347 --> 00:07:29,623 para atender a essas necessidades. 105 00:07:29,783 --> 00:07:32,127 Hábitos alimentares para prever doenças. 106 00:07:32,285 --> 00:07:36,131 Fatores de compatibilidade para eliminar a solidão. 107 00:07:36,289 --> 00:07:38,769 E a maneira como fazemos isso é conhecer alguém 108 00:07:38,925 --> 00:07:41,303 dos grandes eventos de suas vidas 109 00:07:41,461 --> 00:07:44,772 até ao mais ínfimo detalhe da sua rotina diária. 110 00:07:44,931 --> 00:07:47,172 Aprendendo tudo sobre uma pessoa 111 00:07:47,334 --> 00:07:50,281 nos permite ajudá-los a melhorar a vida deles. 112 00:07:50,437 --> 00:07:51,717 Parece atraente, mas posso perguntar, 113 00:07:51,871 --> 00:07:54,852 você se deparou com algum problema no que diz respeito a questões de privacidade? 114 00:07:55,008 --> 00:07:56,715 Nada significativo. 115 00:07:56,876 --> 00:07:59,049 Sempre há alguns que discordam do que fazemos 116 00:07:59,212 --> 00:08:03,957 mas hoje em dia, as pessoas sabem, você não pode lutar contra a tecnologia. 117 00:08:04,117 --> 00:08:09,396 E sejamos honestos, aqueles que choram o mais barulhento sobre privacidade 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,399 provavelmente são os tentando esconder algo. 119 00:08:12,826 --> 00:08:15,067 - É por isso-Barry? - Oh sim. 120 00:08:15,161 --> 00:08:18,665 É por isso que coloquei meu próprio perfil em nosso site. 121 00:08:18,832 --> 00:08:24,373 Qualquer um pode me procurar e ver, Não tenho nada a esconder. 122 00:08:28,908 --> 00:08:31,980 Precisamos elaborar uma proposta para apresentar ao nosso conselho. 123 00:08:32,145 --> 00:08:34,591 Como seria amanhã de manhã trabalhar para você? 124 00:08:35,815 --> 00:08:36,919 Parece ótimo. 125 00:08:43,923 --> 00:08:46,723 O que quer que esteja acontecendo com esse cara, com certeza não está prejudicando seu negócio. 126 00:08:46,747 --> 00:08:49,233 Eu acho que é hora de olhar um pouco mais de perto com o Sr. Kruger. 127 00:08:49,396 --> 00:08:52,900 Pessoas que dizem que não têm nada esconder quase sempre o faz. 128 00:09:02,008 --> 00:09:07,185 - Nada aparece em seu registro. - Bem, obrigado por verificar. 129 00:09:07,347 --> 00:09:08,987 Eu entendo que você está de volta no turno diurno. 130 00:09:09,049 --> 00:09:10,585 Sim, mas estou desistindo de algo. 131 00:09:11,684 --> 00:09:14,096 - O que é isso? - Minha paciência. 132 00:09:14,254 --> 00:09:17,133 - Bom dia. - Veremos. 133 00:09:21,461 --> 00:09:22,741 Antes de começarmos, eu só quero dizer 134 00:09:22,762 --> 00:09:24,842 Estou realmente ansioso para trabalharmos juntos e... 135 00:09:24,866 --> 00:09:28,752 Uh, Laskey, um, Eu não queria ser um FTO 136 00:09:28,868 --> 00:09:30,313 mas é melhor do que ser um vampiro. 137 00:09:30,470 --> 00:09:32,575 Número dois, 138 00:09:32,739 --> 00:09:35,276 quando eu te digo para fazer alguma coisa, apenas faça, sem perguntas. 139 00:09:36,643 --> 00:09:39,988 E número três, não toque no meu rádio, entendeu? 140 00:09:40,146 --> 00:09:45,061 - Sim, senhora. -Carter. Apenas Carter. 141 00:09:50,990 --> 00:09:53,334 Como é que eu fiquei preso sendo o macaco do escritório? 142 00:09:53,493 --> 00:09:56,599 Eu pensei que você gostasse de ser no meio da ação, Shaw. 143 00:09:56,763 --> 00:09:59,437 Eu acho que veria mais ação em um pedágio. 144 00:10:01,835 --> 00:10:07,513 -Ah! Eu estava apenas esvaziando o lixo. - Sem problemas. 145 00:10:07,674 --> 00:10:09,676 - Eu voltarei. - OK. 146 00:10:10,110 --> 00:10:10,850 Diga ao conselho nos encontraremos amanhã. 147 00:10:11,010 --> 00:10:13,149 Claro, Sr. Kruger. 148 00:10:13,313 --> 00:10:15,393 Que grande façanha você fez com o chocalho do bebê. 149 00:10:15,448 --> 00:10:17,189 Bem, eu teria te contado sobre isso 150 00:10:17,350 --> 00:10:19,956 mas, uh, você teria tentado para me dissuadir disso. 151 00:10:20,120 --> 00:10:21,758 Você tem razão. 152 00:10:21,921 --> 00:10:23,641 - Precisamos deste acordo. - Bem, acabamos de entender. 153 00:10:23,665 --> 00:10:25,425 Vamos, Barry. Isso muda tudo. 154 00:10:25,592 --> 00:10:26,764 Isso nos coloca no mapa. 155 00:10:28,194 --> 00:10:30,234 - O que foi, Haley? - É sobre a festa desta noite. 156 00:10:30,355 --> 00:10:32,636 Tentei colocar o depósito do restaurante no seu cartão de crédito, 157 00:10:32,660 --> 00:10:34,436 - mas foi recusado. - O que? Por que? 158 00:10:34,601 --> 00:10:36,774 Eu não sei, o banco não me disse, sinto muito. 159 00:10:36,936 --> 00:10:38,847 Eu cuido disso. 160 00:10:43,109 --> 00:10:44,909 Você sabe, às vezes, Eu gostaria de ter um assistente 161 00:10:44,933 --> 00:10:48,121 cujas qualificações se estenderam além de ter uma bunda linda. 162 00:10:48,281 --> 00:10:50,659 Eu certamente espero esse cara é um perpetrador. 163 00:10:50,817 --> 00:10:52,888 Quer ir a uma festa, Shaw? 164 00:10:53,052 --> 00:10:55,999 Só se você prometer vestir algo bonito. 165 00:11:17,210 --> 00:11:19,986 Obrigado. Você. 166 00:11:21,047 --> 00:11:26,759 Primeiro, quero dizer que é ótimo de todos vocês para fazer isso esta noite, 167 00:11:26,920 --> 00:11:29,332 especialmente minha esposa Deedee. 168 00:11:29,489 --> 00:11:32,436 Sr. Reese, como está a festa dos Krugers? 169 00:11:32,592 --> 00:11:33,662 Delicioso. 170 00:11:33,826 --> 00:11:35,362 Você aprendeu alguma coisa? 171 00:11:35,528 --> 00:11:37,769 Só que Kruger tem muitos amigos, 172 00:11:37,931 --> 00:11:39,274 parece ter um casamento feliz... 173 00:11:40,733 --> 00:11:43,907 ...e Shaw gosta de trufas ovos de codorna. 174 00:11:45,205 --> 00:11:47,486 Você não pode esperar que eu atire alguém com o estômago vazio. 175 00:11:47,510 --> 00:11:49,614 Eu preferiria que você não atirasse qualquer um. 176 00:11:49,776 --> 00:11:51,756 E você, Finch? Desenterrar alguma coisa? 177 00:11:51,911 --> 00:11:55,256 Sim. Kruger fez um grande esforço 178 00:11:55,415 --> 00:11:57,952 para suprimir qualquer publicidade negativa sobre a Lifetrace. 179 00:11:58,184 --> 00:12:02,724 Postagens negativas no blog, artigos de notícias, 180 00:12:02,889 --> 00:12:06,029 até mesmo uma ação coletiva enterrado em acordos de não divulgação, 181 00:12:06,125 --> 00:12:08,969 tudo apagado da internet. 182 00:12:09,128 --> 00:12:12,769 Querida, eu te amo. Isto é para você. 183 00:12:19,138 --> 00:12:21,118 Ah... 184 00:13:00,580 --> 00:13:02,787 Não temos nada a esconder. Não temos nada a esconder. 185 00:13:02,949 --> 00:13:04,622 Não tenho nada a esconder. 186 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Desligue. 187 00:13:07,120 --> 00:13:10,260 Desligue agora! Desligue isso! 188 00:13:13,693 --> 00:13:14,933 Essa é a idéia de uma piada de alguém? 189 00:13:17,630 --> 00:13:20,804 Deedee, querido, não faço ideia... 190 00:13:20,967 --> 00:13:22,105 Sr. 191 00:13:22,268 --> 00:13:25,613 Sim, alguém acabou de virar o Kruger vídeo de aniversário em uma fita de sexo. 192 00:13:25,772 --> 00:13:27,046 Oh meu Deus. 193 00:13:27,206 --> 00:13:30,551 Querida, ouça, eu... 194 00:13:37,450 --> 00:13:38,986 O que vocês estão olhando? 195 00:13:41,154 --> 00:13:44,829 Ir para casa. A festa acabou. A festa acabou! 196 00:13:49,662 --> 00:13:51,539 Justamente quando as coisas estavam ficando interessantes. 197 00:13:51,698 --> 00:13:54,201 Eu sei, primeiro os cartões de crédito dele, agora isso. 198 00:13:54,367 --> 00:13:56,244 Alguém está mexendo com Kruger, Passarinho. 199 00:13:56,402 --> 00:13:58,211 Bem, a Máquina não nos enviaria o número dele 200 00:13:58,371 --> 00:14:00,373 se alguém apenas quisesse para humilhá-lo. 201 00:14:00,540 --> 00:14:02,180 Não, precisamos encontrar quem está por trás disso 202 00:14:02,241 --> 00:14:03,561 antes que eles venham atrás dele novamente. 203 00:14:05,244 --> 00:14:07,884 Ou antes que Kruger os encontre primeiro. 204 00:14:08,047 --> 00:14:10,027 Há uma razão... 205 00:14:21,427 --> 00:14:24,738 - Finch. - Sra. Está tudo bem? 206 00:14:24,897 --> 00:14:28,777 Não pareça tão preocupado, Harold. Eu não machuquei ninguém. Ainda. 207 00:14:28,935 --> 00:14:30,135 Muito reconfortante. Você tem novidades? 208 00:14:30,570 --> 00:14:32,777 Acho que sei quem sequestrou Festa de aniversário de Kruger. 209 00:14:32,939 --> 00:14:35,681 Aqui está a segurança do restaurante imagens da câmera da noite passada. 210 00:14:38,111 --> 00:14:39,886 Uma mulher vestida de garçonete. 211 00:14:40,046 --> 00:14:41,957 Nenhum dos garçons já a tinha visto antes. 212 00:14:42,115 --> 00:14:43,458 Bem, talvez eu tenha. 213 00:14:43,616 --> 00:14:47,223 Eu já passei por todas as festas à ação coletiva contra Kruger. 214 00:14:47,387 --> 00:14:49,458 Todos eles afirmam ter sido vítima 215 00:14:49,622 --> 00:14:52,125 quando suas informações pessoais foi lançado pela Lifetrace. 216 00:14:52,291 --> 00:14:53,361 Vitimado como? 217 00:14:53,526 --> 00:14:57,565 Roubo de identidade, assédio, chantagem, fraude. 218 00:14:58,731 --> 00:15:00,142 - Até assassinato. - Quem? 219 00:15:00,299 --> 00:15:04,372 Chloe Harper, filha da demandante principal, Sherry Harper. 220 00:15:04,537 --> 00:15:05,914 Ela perdeu a vida para um perseguidor 221 00:15:06,072 --> 00:15:08,211 que encontrou o endereço residencial dela usando Lifetrace. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,217 Não admira Kruger queria o traje enterrado. 223 00:15:10,376 --> 00:15:13,721 Det. Histórico de corrida de Fusco verifica todos os demandantes agora. 224 00:15:14,947 --> 00:15:16,927 Espere, acabei de encontrar nosso garçom misterioso. 225 00:15:17,083 --> 00:15:18,843 O nome dela é Karen Mills. Ela mora no Queens. 226 00:15:18,867 --> 00:15:21,494 - Estou a caminho. - Não, fique aí, Sra. Shaw. 227 00:15:21,654 --> 00:15:23,930 Vou ver se Det. Carter pode nos ajudar. 228 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 O que ela fez? 229 00:15:38,604 --> 00:15:41,676 - Rolou uma parada. - Realmente? 230 00:15:42,975 --> 00:15:47,253 Fique no carro. Eu entendi. 231 00:15:55,788 --> 00:15:57,461 Licença e registro, por favor. 232 00:16:04,030 --> 00:16:06,772 Algo errado, policial? - Você poderia dizer isso. 233 00:16:10,703 --> 00:16:12,376 Por que você está vindo depois de Wayne Kruger? 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,954 Não me faça perguntar duas vezes, Sra. Mills. 235 00:16:19,178 --> 00:16:21,124 Eu... eu tenho um pacote. 236 00:16:21,280 --> 00:16:24,887 - Um pacote? De quem? - Não sei. 237 00:16:25,051 --> 00:16:26,496 Foi anônimo. 238 00:16:26,652 --> 00:16:29,189 Havia um DVD e algumas instruções sobre o que fazer 239 00:16:29,355 --> 00:16:30,595 se eu quisesse me vingar dele. 240 00:16:30,723 --> 00:16:35,638 - Por que? O que ele fez com você? - Ele arruinou minha vida. 241 00:16:36,696 --> 00:16:38,403 Como? 242 00:16:40,399 --> 00:16:47,078 Eu era paralegal em um escritório de advocacia. Foi onde conheci meu noivo. 243 00:16:47,240 --> 00:16:52,849 Um dia, alguns dos assistentes estavam procurando pessoas neste site, 244 00:16:53,012 --> 00:16:54,047 Traço de vida. 245 00:16:55,081 --> 00:16:58,551 - Eles encontraram algumas fotos. - Que tipo de fotos? 246 00:17:01,320 --> 00:17:07,168 Eles foram levados por um ex-namorado, de nós, em seu quarto. 247 00:17:07,326 --> 00:17:09,567 E todos os viram. 248 00:17:09,729 --> 00:17:15,873 Meu noivo, ele cancelou nosso noivado. 249 00:17:18,604 --> 00:17:21,050 Quando recebi o pacote, 250 00:17:21,207 --> 00:17:24,552 Eu vi uma chance de fazer Kruger se sentir a humilhação que senti. 251 00:17:26,279 --> 00:17:28,384 Então eu peguei. 252 00:17:32,752 --> 00:17:37,428 OK. Eu vou deixar você sair com um aviso desta vez, Sra. Mills. 253 00:17:39,358 --> 00:17:41,463 Contanto que você leve esse pacote você tem. 254 00:17:42,628 --> 00:17:45,734 Leve para um Det. Lionel Fusco na 8ª Delegacia 255 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 e você me promete que nunca fará isso algo assim novamente. 256 00:17:48,601 --> 00:17:51,548 Obrigado. Não vou, policial. 257 00:17:51,704 --> 00:17:58,121 Bom, porque o NYPD saberá. Confie em mim. 258 00:18:04,984 --> 00:18:06,156 Espero que você tenha entendido isso. 259 00:18:06,319 --> 00:18:09,163 - Sr. Reese? - Ouvi. 260 00:18:09,322 --> 00:18:10,922 Não parece ela tinha alguma coisa para fazer 261 00:18:10,923 --> 00:18:12,334 com os outros ataques ao Kruger. 262 00:18:12,491 --> 00:18:15,734 Provavelmente feito por quem enviou o pacote anônimo. 263 00:18:17,964 --> 00:18:20,911 Olha, querido, eu sei que você está bravo, mas preciso que você me ligue de volta. 264 00:18:21,067 --> 00:18:22,747 O banco diz nossos cartões foram cancelados 265 00:18:22,771 --> 00:18:26,308 e nossas contas foram esvaziadas. Algo está errado. Apenas me ligue. 266 00:18:26,472 --> 00:18:29,510 Haley, você pode chamar meu contador na linha? 267 00:18:29,675 --> 00:18:31,195 O que você está fazendo? Qual é o problema? 268 00:18:31,310 --> 00:18:33,085 Meu problema? 269 00:18:33,245 --> 00:18:34,815 Primeira mensagem salva. 270 00:18:34,981 --> 00:18:37,541 Você sabe, às vezes, eu gostaria de ter um assistente 271 00:18:37,565 --> 00:18:41,026 cujas qualificações se estenderam além de ter uma bunda linda. 272 00:18:41,187 --> 00:18:43,326 - De onde veio isso? - Você, aparentemente. 273 00:18:43,489 --> 00:18:45,935 Alguém está usando o Kruger próprias palavras contra ele. 274 00:18:46,092 --> 00:18:47,594 O escritório dele deve estar grampeado. 275 00:18:47,760 --> 00:18:50,604 Dane-se, Wayne. 276 00:18:57,536 --> 00:18:59,106 Sr. Hayes? 277 00:19:00,706 --> 00:19:05,780 Sr. Sr. Collier, o que está acontecendo? 278 00:19:07,680 --> 00:19:11,025 Bem, à luz dos desenvolvimentos recentes, 279 00:19:11,183 --> 00:19:14,460 Deaver não acha que Lifetrace afinal, é o melhor parceiro para nós. 280 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 - Com licença. - Olha... 281 00:19:20,826 --> 00:19:22,737 Isso está melhorando a cada minuto. 282 00:19:23,896 --> 00:19:27,901 - O que diabos aconteceu? - Eu esperava que você pudesse me contar. 283 00:19:32,238 --> 00:19:34,878 Oh não. Não, não, não. Você tem que tirar o site do ar. 284 00:19:35,041 --> 00:19:39,012 Nós já fizemos mas não antes de Riverton perceber. 285 00:19:39,178 --> 00:19:40,179 Eles cancelaram o acordo! 286 00:19:40,346 --> 00:19:42,758 Ah, eu não posso acreditar isso está acontecendo! 287 00:19:42,915 --> 00:19:45,759 Você nunca disse que faliu ou teve um DUI. 288 00:19:45,918 --> 00:19:48,194 Isso foi há mais de dez anos. Foi expurgado. 289 00:19:48,354 --> 00:19:49,492 Isso é um mandado de prisão? 290 00:19:49,655 --> 00:19:53,501 Eu estava na faculdade. Foi descartado. Olha, tudo isso é história antiga. 291 00:19:53,659 --> 00:19:56,196 Bem, é novo para nós e para Riverton. 292 00:19:56,362 --> 00:19:58,242 Alguém está brincando comigo. Você não consegue ver isso? 293 00:19:59,932 --> 00:20:04,278 Wayne, achamos que seria melhor se você demorasse um pouco 294 00:20:04,437 --> 00:20:06,781 para resolver seus problemas pessoais. 295 00:20:08,407 --> 00:20:09,750 Se eu demorasse um pouco? 296 00:20:09,909 --> 00:20:12,856 Uma licença enquanto avaliamos nossas opções. 297 00:20:13,012 --> 00:20:15,686 "Enquanto você avalia suas opções"? 298 00:20:15,848 --> 00:20:17,122 Esta é a minha empresa, Barry! 299 00:20:17,283 --> 00:20:21,129 E você é a cara disso. E isso agora é um problema. 300 00:20:25,124 --> 00:20:29,197 - Ok, olhe... - Já fizemos uma votação. 301 00:20:34,433 --> 00:20:38,074 Multar. Multar. 302 00:20:39,805 --> 00:20:41,605 Mas eu vou descobrir quem está fazendo isso comigo. 303 00:20:42,541 --> 00:20:48,981 E então, vou ligar para Riverton. Eu vou consertar isso. 304 00:20:49,148 --> 00:20:51,651 Parece que Kruger acabou de ser expulso de sua própria empresa. 305 00:20:51,817 --> 00:20:54,991 As coisas estão aumentando com Kruger, Finch. 306 00:20:55,154 --> 00:20:56,929 Estamos mais perto para encontrar o perpetrador? 307 00:20:57,089 --> 00:20:58,568 Estou trabalhando nisso, Sr. Reese. 308 00:21:18,344 --> 00:21:22,156 - Olá. - Você machucou muitas pessoas. 309 00:21:22,314 --> 00:21:25,022 - O quê? Quem é esse? - Você precisa entender. 310 00:21:26,185 --> 00:21:28,028 Entender o quê? 311 00:21:28,154 --> 00:21:31,033 Você me escuta. Se eu descobrir você é o responsável... 312 00:21:36,462 --> 00:21:37,839 ligado! 313 00:21:42,368 --> 00:21:43,728 O elevador está em queda livre. 314 00:21:43,752 --> 00:21:45,512 Os elevadores modernos não caem em queda livre, Sra. 315 00:21:45,671 --> 00:21:46,843 Diga isso ao Kruger. 316 00:21:50,643 --> 00:21:52,483 Você não pode lutar contra a tecnologia. 317 00:21:53,479 --> 00:21:55,319 Alguém desativou os recursos de segurança automática. 318 00:21:56,515 --> 00:21:59,155 Os elevadores não estão conectados em rede. Não consigo acessá-los. 319 00:22:47,032 --> 00:22:48,670 Kruger conseguiu escapar, Finch. 320 00:22:48,834 --> 00:22:53,374 Quem quer que esteja vindo atrás dele tomou sua empresa, seu dinheiro, seu casamento. 321 00:22:53,539 --> 00:22:56,952 Logo a única coisa que resta para levar será a vida dele. 322 00:23:04,884 --> 00:23:07,865 Finch, a ligação que ele recebeu no elevador, 323 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - você poderia rastreá-lo? - Não. 324 00:23:10,189 --> 00:23:12,470 Mas quem sequestrou o elevador precisaria de acesso 325 00:23:12,524 --> 00:23:14,526 para a sala elétrica do prédio. 326 00:23:14,693 --> 00:23:17,139 Eu sei quem limpou Contas bancárias de Kruger. 327 00:23:17,296 --> 00:23:19,401 - Quem? - Dennis Paulson. 328 00:23:19,565 --> 00:23:22,739 Det. Fusco tirou sua foto a identidade falsa que ele usou 329 00:23:22,902 --> 00:23:25,382 para sacar as contas de Kruger. 330 00:23:25,537 --> 00:23:29,144 Ele é outro membro do ação coletiva contra Kruger, 331 00:23:29,308 --> 00:23:30,787 o mesmo que a Sra. Mills. 332 00:23:30,943 --> 00:23:33,150 Então estavam olhando em vários perpetradores. 333 00:23:33,312 --> 00:23:36,452 Sim. Paulson perdeu o emprego 334 00:23:36,615 --> 00:23:40,085 e foi preso depois que Lifetrace combinou seu perfil 335 00:23:40,252 --> 00:23:43,722 com a de um estuprador em série que por acaso tinha o mesmo nome. 336 00:23:43,889 --> 00:23:46,335 Odeio quando isso acontece. 337 00:23:47,960 --> 00:23:49,997 Paulson disse a Fusco ele recebeu a identidade falsa 338 00:23:50,162 --> 00:23:53,575 e informações bancárias do Kruger em um pacote anônimo. 339 00:23:55,000 --> 00:23:56,104 O mesmo que Karen Mills. 340 00:23:56,268 --> 00:23:58,308 Alguém está dando a essas vítimas tudo que eles precisam 341 00:23:58,332 --> 00:24:00,913 - para se vingar de Kruger. - É uma vingança pronta para uso. 342 00:24:01,073 --> 00:24:02,848 Quantas pessoas nessa ação coletiva? 343 00:24:03,008 --> 00:24:05,955 Mais de 200, 23 na área tri-estadual. 344 00:24:06,111 --> 00:24:09,422 - Finch, não podemos parar tantos. - Seria divertido tentar. 345 00:24:09,581 --> 00:24:12,187 Eu tenho que perguntar, no entanto, esse cara vale nosso tempo? 346 00:24:12,351 --> 00:24:14,151 Você sabe, essa não é uma pergunta que consideramos 347 00:24:14,175 --> 00:24:15,677 quando salvamos você, Sra. Shaw. 348 00:24:17,022 --> 00:24:19,628 Nossa única chance de salvar Kruger é encontrá-lo. 349 00:24:19,792 --> 00:24:22,272 Estou enviando as coordenadas dele. 350 00:24:26,465 --> 00:24:28,865 Sim, ele está fora do rádio. Vou passar a mensagem para ele. 351 00:24:28,889 --> 00:24:30,710 - Ah, ei, ótimo. - Parece o próprio sangue. 352 00:24:30,869 --> 00:24:32,815 O cara é um membro do Northside Killas. 353 00:24:32,972 --> 00:24:35,714 Droga, levei um tiro muito forte. 354 00:24:37,009 --> 00:24:39,329 - Quem você acha que fez isso? - Difícil dizer. 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,985 eu falaria primeiro para seus clientes regulares, 356 00:24:42,147 --> 00:24:43,956 ver com quem ele estava tendo problemas. 357 00:24:44,116 --> 00:24:46,562 Mas esse não é o nosso trabalho. 358 00:24:46,719 --> 00:24:48,357 Nós apenas protegemos a cena 359 00:24:48,520 --> 00:24:51,558 - e pegue as declarações. - Certo. 360 00:24:54,026 --> 00:24:57,473 - Primeiro corpo? - Sim. 361 00:24:59,131 --> 00:25:01,907 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 362 00:25:08,340 --> 00:25:09,648 Novatos. 363 00:25:16,248 --> 00:25:20,321 - Não sei o que aconteceu. - Não? Dê uma olhada em seus sapatos. 364 00:25:22,654 --> 00:25:24,224 Apenas chupe o gelo. 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,033 - Ei. - Ei. Você encontrou alguma coisa? 366 00:25:30,195 --> 00:25:32,266 Ainda não olhei. Espere. 367 00:25:40,606 --> 00:25:41,880 Vamos ver. 368 00:25:44,710 --> 00:25:45,347 Uau. 369 00:25:45,611 --> 00:25:48,023 - O que é? - O arquivo foi congelado. 370 00:25:48,180 --> 00:25:51,286 - O que? Por que? - Por que você acha? 371 00:25:51,450 --> 00:25:52,861 Provavelmente muitos olhares indiscretos. 372 00:25:54,053 --> 00:25:59,526 Ei, estou me sentindo um pouco melhor então se você quiser voltar ao assunto... 373 00:26:00,926 --> 00:26:03,304 Sim, claro. Vamos. 374 00:26:14,640 --> 00:26:17,314 OK, Finch, estou com ele. 375 00:26:17,476 --> 00:26:19,581 Sr. é Wayne Kruger novamente. 376 00:26:19,745 --> 00:26:22,988 Eu realmente espero que possamos nos encontrar antes de sair da cidade 377 00:26:23,148 --> 00:26:25,094 para que eu possa explicar a confusão hoje cedo. 378 00:26:25,250 --> 00:26:27,992 Se você me der uma chance, Tenho certeza que podemos resolver tudo isso... 379 00:26:35,060 --> 00:26:38,098 Aqueles que choram mais alto sobre privacidade 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,103 são provavelmente os únicos tentando esconder algo. 381 00:26:48,574 --> 00:26:50,576 - Finch. - Eles hackearam o carro. 382 00:26:53,979 --> 00:26:55,822 Você não pode lutar contra a tecnologia. 383 00:26:55,981 --> 00:26:58,587 Alguém está substituindo o veículo unidade de controle eletrônico. 384 00:26:58,750 --> 00:27:00,627 Você não pode lutar contra a tecnologia. 385 00:27:00,786 --> 00:27:03,506 Sr. Reese, eles podem assumir o controle de sua direção e acelerador. 386 00:27:39,992 --> 00:27:41,869 Aposto que você precisa de uma carona. 387 00:27:59,344 --> 00:28:01,756 - Onde estou? - Em algum lugar você não será atacado 388 00:28:01,914 --> 00:28:03,552 pelas pessoas que estão tentando para matar você. 389 00:28:03,715 --> 00:28:07,720 - E você é? - Neste momento, é a sua única opção. 390 00:28:11,657 --> 00:28:16,402 - Meu carro, o que aconteceu? - Esta unidade de controle eletrônico. 391 00:28:16,562 --> 00:28:18,542 Ele cancelou a ECU interna do seu carro 392 00:28:18,697 --> 00:28:21,439 permitindo que alguém controle as funções do veículo remotamente. 393 00:28:21,600 --> 00:28:22,908 Alguém quem? 394 00:28:23,068 --> 00:28:25,708 Um dos membros dessa classe ação movida contra você. 395 00:28:25,871 --> 00:28:28,511 Esse terno? Meus advogados resolveram isso. 396 00:28:28,674 --> 00:28:31,348 Não para a satisfação de todos, ao que parece. 397 00:28:33,679 --> 00:28:36,956 - Ah, isso é interessante. - O que? 398 00:28:37,115 --> 00:28:39,288 Chloe Harper, a jovem morta por seu perseguidor. 399 00:28:39,451 --> 00:28:42,171 Sua mãe era a demandante principal, mas não houve menção ao pai dela. 400 00:28:42,254 --> 00:28:44,894 Acabei de procurá-lo, Stu Sommers. 401 00:28:45,057 --> 00:28:47,697 Sobrenome diferente do de Chloe. Divorciado? 402 00:28:47,859 --> 00:28:49,702 Eu me lembro daquele homem do seu prédio. 403 00:28:50,796 --> 00:28:52,400 Ele estava se passando por zelador. 404 00:28:54,600 --> 00:28:57,479 Sim, Carl, não existe há muito tempo. 405 00:28:58,971 --> 00:29:00,211 Porque até três meses atrás, 406 00:29:00,235 --> 00:29:02,641 ele trabalhou como engenheiro elétrico em uma empresa aeroespacial. 407 00:29:02,808 --> 00:29:05,152 Com um pedigree como esse, ele teria as habilidades 408 00:29:05,310 --> 00:29:07,984 para projetar esses ataques sofisticados. 409 00:29:09,815 --> 00:29:11,317 Precisamos encontrá-lo. 410 00:29:11,483 --> 00:29:13,622 Ele deve ficar em algum lugar da cidade. 411 00:29:13,785 --> 00:29:17,665 Seu arquivo pessoal, teria que ter um endereço. 412 00:29:17,823 --> 00:29:18,995 Posso ligar amanhã de manhã. 413 00:29:19,157 --> 00:29:22,297 - Não é necessário. - Bem... 414 00:29:25,163 --> 00:29:26,801 Você está hackeando servidores dos meus edifícios? 415 00:29:29,768 --> 00:29:32,476 Você se importa? 416 00:29:34,973 --> 00:29:38,318 Carl Miller, 162 Willow Street, apartamento 4, Brooklyn. 417 00:29:38,477 --> 00:29:40,317 Ele estará lá ou ele estará na Lifetrace, 418 00:29:40,483 --> 00:29:41,963 onde ele tem acesso aos computadores. 419 00:29:41,987 --> 00:29:44,651 Planejando seu próximo ataque. Vou dar uma olhada. 420 00:29:44,816 --> 00:29:45,817 Vou ao apartamento. 421 00:29:50,589 --> 00:29:55,129 Talvez você devesse descansar, Sr. Kruger. Você teve um dia e tanto. 422 00:29:57,162 --> 00:29:58,197 Hum... 423 00:30:12,878 --> 00:30:14,158 Tem alguma coisa para comer por aqui? 424 00:30:14,179 --> 00:30:18,685 Apenas chá verde Sencha. E uma caixa de guloseimas para cachorros. 425 00:30:20,285 --> 00:30:22,822 Eu não suponho que o que você está trabalhando ali me preocupa. 426 00:30:22,988 --> 00:30:24,626 Estou tentando triangular a localização 427 00:30:24,790 --> 00:30:27,236 da ligação que você recebeu no elevador. 428 00:30:27,392 --> 00:30:29,895 Você reconheceu alguma coisa sobre o chamador? 429 00:30:31,063 --> 00:30:32,701 Não, nada. 430 00:30:36,168 --> 00:30:37,579 Por favor insira seu... 431 00:30:41,707 --> 00:30:43,243 Eu preferiria que você não fizesse isso. 432 00:30:44,376 --> 00:30:46,413 Eu preferiria que você se importasse seu próprio negócio. 433 00:30:46,578 --> 00:30:49,320 Isso é um pouco irônico vindo de um homem da sua profissão. 434 00:30:49,481 --> 00:30:50,824 Significa o quê? 435 00:30:50,982 --> 00:30:53,826 Significando o seu negócio está cuidando da vida de todo mundo. 436 00:30:54,853 --> 00:30:58,198 Eu faço o que faço para simplificar e melhorar a vida de outras pessoas. 437 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 O que é que você faz? 438 00:30:59,524 --> 00:31:02,232 Nós ajudamos as pessoas de situações difíceis, 439 00:31:02,394 --> 00:31:04,374 até mesmo situações de sua própria concepção. 440 00:31:04,529 --> 00:31:08,170 Então a culpa é minha que algum maluco está tentando me matar? 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,574 O homem perdeu sua filha, Sr. 442 00:31:10,736 --> 00:31:12,943 para um perseguidor que foi ajudado pelo seu serviço. 443 00:31:13,105 --> 00:31:14,448 Você não sente responsabilidade? 444 00:31:14,606 --> 00:31:18,076 eu faço parte de uma indústria de 300 bilhões de dólares por ano. 445 00:31:18,243 --> 00:31:21,122 Os abusos de informação são lamentáveis, mas eles acontecem, não podem ser ajudados. 446 00:31:21,279 --> 00:31:25,284 Ah, eles podem, mas somente se as pessoas que têm acesso às informações 447 00:31:25,450 --> 00:31:28,727 estão tão interessados em protegê-lo como eles estão lucrando com isso. 448 00:31:31,590 --> 00:31:34,628 Eu estava apenas verificando para ver se minha esposa tivesse ligado. 449 00:31:34,793 --> 00:31:37,740 Eu queria ter certeza de que ela estava bem. 450 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Sr. Eu não queria que você usasse o telefone 451 00:31:39,064 --> 00:31:40,634 porque pode não ser seguro, 452 00:31:40,799 --> 00:31:42,540 mas se você precisar verificar suas mensagens, 453 00:31:42,701 --> 00:31:46,148 podemos passar portal da web da sua operadora de telefonia. 454 00:31:46,304 --> 00:31:48,215 Precisa da minha senha? 455 00:31:49,908 --> 00:31:52,752 - Você tem uma mensagem. - Sr. Kruger, Pete Collier. 456 00:31:52,911 --> 00:31:55,751 Falei com meus colegas e eles concordamos que deveríamos nos sentar novamente. 457 00:31:55,881 --> 00:31:58,225 Se você pudesse nos conhecer no Mayfield às 9h30, 458 00:31:58,383 --> 00:32:00,590 isso deve nos dar tempo suficiente antes do nosso voo. 459 00:32:00,752 --> 00:32:02,272 Nós nos encontraremos com você na sala de jantar leste. 460 00:32:02,296 --> 00:32:04,600 Sim, sim, se eu sair agora, Eu ainda posso fazer isso. 461 00:32:04,756 --> 00:32:07,794 - E a sua esposa? - Vou ligar para ela no caminho. 462 00:32:09,227 --> 00:32:12,333 Sr. Kruger, espere. A mensagem, não está rotulado como "Novo". 463 00:32:13,598 --> 00:32:16,511 Outra pessoa deve ter ouvido primeiro. 464 00:32:16,668 --> 00:32:19,171 Quem? Ah, Sommers! 465 00:32:19,337 --> 00:32:21,937 E se ele ouviu, ele estará esperando por você no hotel. 466 00:32:21,961 --> 00:32:23,949 - É muito perigoso. - Eu não ligo. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,316 Há muita coisa em jogo neste negócio. 468 00:32:28,180 --> 00:32:29,700 Tudo bem, entrarei em contato com meus associados, 469 00:32:29,724 --> 00:32:31,601 então faça com que eles nos encontrem no hotel. 470 00:32:46,031 --> 00:32:50,707 Ok, ok, Urso. Bondade. 471 00:33:08,687 --> 00:33:11,725 - Finch. - Sr. Reese. 472 00:33:11,890 --> 00:33:15,531 Kruger se foi. Eu cometi o erro de virar as costas para ele. 473 00:33:15,694 --> 00:33:18,698 - Você está bem? - Eu estarei. 474 00:33:22,033 --> 00:33:24,809 Pareceria aquele Urso atrasou Kruger. 475 00:33:24,970 --> 00:33:26,972 Ele está seguindo seu caminho para o Hotel Mayfield 476 00:33:27,138 --> 00:33:29,243 para fazer uma reunião com o pessoal de Riverton. 477 00:33:29,407 --> 00:33:32,388 Acredito que Summers saiba disso também. 478 00:33:32,544 --> 00:33:34,490 Estou no armário dele agora. 479 00:33:40,752 --> 00:33:43,494 Ele está perseguindo Kruger assim como sua própria filha foi perseguida. 480 00:33:43,655 --> 00:33:45,259 E finalmente morto. 481 00:33:46,358 --> 00:33:48,861 Vou até o Mayfield. 482 00:33:51,263 --> 00:33:53,743 Outra coisa, Sr. Reese. 483 00:33:53,899 --> 00:33:57,676 Kruger não é apenas uma vítima em potencial, 484 00:33:57,836 --> 00:34:00,112 ele também pode agora ser um perpetrador. 485 00:34:02,207 --> 00:34:04,118 Não consigo acreditar isso está acontecendo! 486 00:34:04,276 --> 00:34:06,620 Alguém está brincando comigo. Você não consegue ver isso? 487 00:34:06,778 --> 00:34:08,121 Vou consertar isso. 488 00:34:20,425 --> 00:34:22,962 Procurando por alguém? Fácil. 489 00:34:24,396 --> 00:34:25,773 Não vou sentir falta nesta faixa. 490 00:34:28,066 --> 00:34:30,205 Então, qual era o plano? Hum? 491 00:34:30,368 --> 00:34:32,541 Você ia me levar para sair antes ou depois da minha reunião? 492 00:34:34,372 --> 00:34:35,544 Eu ainda não tinha decidido. 493 00:34:35,707 --> 00:34:38,654 Você sabe, você me causou muita dor 494 00:34:38,810 --> 00:34:42,155 - e sofrimento, Sr. Sommers. - Esse era o ponto. 495 00:34:42,314 --> 00:34:47,764 Bem, agora você vai me ajudar recuperar tudo. 496 00:34:52,724 --> 00:34:55,000 Sr. Kruger, você recebeu minha mensagem. 497 00:34:56,728 --> 00:34:59,140 O que aconteceu com você? 498 00:34:59,297 --> 00:35:04,007 Ah, você sabe, Estou muito feliz que você perguntou. 499 00:35:04,169 --> 00:35:05,773 Onde está o resto da sua equipe? 500 00:35:05,937 --> 00:35:08,008 Infelizmente, eles tiveram que pegar um vôo mais cedo. 501 00:35:08,173 --> 00:35:11,586 Eles enviam seus arrependimentos. 502 00:35:11,743 --> 00:35:14,349 - Olá. - Oh sim. Este é o Sr. Sommers. 503 00:35:14,512 --> 00:35:17,083 Olha, eu pensei íamos discutir nosso acordo. 504 00:35:17,248 --> 00:35:20,821 Sim, bem, logo depois que liguei para você, 505 00:35:20,986 --> 00:35:23,865 tentamos revisitar a questão com nosso CEO, 506 00:35:24,022 --> 00:35:27,196 mas não conseguimos pegá-lo para reconsiderar sua decisão. 507 00:35:27,359 --> 00:35:29,100 - O que? - Desculpe. 508 00:35:29,260 --> 00:35:33,037 Eu pensei que um cara a cara seria melhor do que outro telefonema. 509 00:35:34,666 --> 00:35:36,009 - Não. - Com licença? 510 00:35:36,167 --> 00:35:37,202 Não! 511 00:35:38,303 --> 00:35:40,343 Você não tem ideia o que passei para chegar até aqui! 512 00:35:40,472 --> 00:35:41,951 Sr. Kruger, por que tem uma arma? 513 00:35:42,107 --> 00:35:46,783 Porque este homem me humilhou, roubou de mim 514 00:35:46,945 --> 00:35:47,985 e até tentou me matar. 515 00:35:49,114 --> 00:35:52,391 Era o seu joguinho distorcido que fez nosso acordo desmoronar. 516 00:35:52,550 --> 00:35:55,121 - Diga a ele. - Ok, vamos largar a arma. 517 00:35:55,286 --> 00:35:56,356 Eu disse para contar a ele! 518 00:36:01,493 --> 00:36:04,133 Não faça isso, Sr. Sommers. 519 00:36:05,497 --> 00:36:07,636 Quem é você? 520 00:36:07,799 --> 00:36:10,245 Alguém que sabe do que se trata. 521 00:36:13,238 --> 00:36:15,047 Chloé. 522 00:36:16,975 --> 00:36:20,718 Então você sabe que ele a matou e algo precisava ser feito. 523 00:36:20,879 --> 00:36:22,079 Nunca toquei na sua filha. 524 00:36:22,147 --> 00:36:24,889 Você pode não ter colocado as mãos nela como aquele monstro fez 525 00:36:25,050 --> 00:36:26,927 mas você é igualmente culpado. 526 00:36:27,085 --> 00:36:31,431 - Eu não fiz nada! - Exatamente. 527 00:36:31,690 --> 00:36:34,500 Veja, o ex-namorado dela a encontrei três vezes. 528 00:36:34,559 --> 00:36:37,039 Três vezes usando seu Lifetrace. 529 00:36:38,430 --> 00:36:40,000 E toda vez que ele a encontrava, 530 00:36:40,165 --> 00:36:43,874 perguntamos à empresa para anotar as informações dela 531 00:36:44,035 --> 00:36:45,912 e eles não fizeram isso. 532 00:36:46,071 --> 00:36:49,348 E então ele a encontrou de novo e de novo 533 00:36:49,507 --> 00:36:51,509 até a última vez quando ele a matou. 534 00:36:53,244 --> 00:36:58,523 Tudo porque você e sua empresa não fez nada. 535 00:37:02,854 --> 00:37:09,533 Eu não sabia. Desculpe. 536 00:37:09,694 --> 00:37:13,437 Sim? Desculpe, não é bom o suficiente. 537 00:37:13,598 --> 00:37:15,373 Ouça-me, Stu. 538 00:37:17,068 --> 00:37:20,948 Você faz isso e sua vida, acabou. 539 00:37:21,106 --> 00:37:22,414 Já acabou. 540 00:37:22,574 --> 00:37:27,148 Stu, esse não é o caminho para honrar a memória de sua filha. 541 00:37:27,312 --> 00:37:30,953 Pense nisso. O que Chloe iria querer? 542 00:37:48,933 --> 00:37:52,676 Você fez a coisa certa. Para vocês dois. 543 00:37:54,806 --> 00:37:58,185 Sr. Reese, triangulei a ligação que Kruger recebeu no elevador. 544 00:37:58,343 --> 00:38:00,619 Agora está chegando de dentro do Mayfield. 545 00:38:00,812 --> 00:38:02,758 Ah! 546 00:38:03,848 --> 00:38:05,452 Sr. Reese? 547 00:38:06,918 --> 00:38:09,660 Você estava certo. Algo tinha que ser feito, 548 00:38:09,821 --> 00:38:12,165 é por isso que entramos em contato para você, Sr. Sommers. 549 00:38:14,259 --> 00:38:17,797 Você fez isso. Você me enviou o pacote. 550 00:38:17,962 --> 00:38:22,433 Nós lhe enviamos os meios para exigir justiça para sua filha, 551 00:38:22,600 --> 00:38:25,774 e você teve a coragem de agir. 552 00:38:28,706 --> 00:38:31,482 Infelizmente, o acidente de carro não teve sucesso. 553 00:38:31,643 --> 00:38:36,683 Exigindo essa improvisação mas tudo deu certo no final. 554 00:38:38,483 --> 00:38:40,156 Você deveria ir agora, Sr. Sommers. 555 00:38:50,328 --> 00:38:54,299 - Acho que você entende agora. Entender o quê? 556 00:38:55,733 --> 00:39:00,079 O que está perdido quando sua privacidade for destruída. 557 00:39:02,407 --> 00:39:05,411 Sua identidade, seu trabalho, 558 00:39:05,577 --> 00:39:11,926 sua família, segurança, tudo. 559 00:39:13,318 --> 00:39:17,164 - Você. - E milhares de outros como eu. 560 00:39:17,322 --> 00:39:21,168 Pessoas que escolheram ação sobre a apatia 561 00:39:21,326 --> 00:39:24,239 para recuperar o que homens gostam de você 562 00:39:24,395 --> 00:39:29,105 e o governo roubaram. 563 00:39:32,537 --> 00:39:37,885 Isto não foi um jogo, Sr. Kruger, esta foi uma lição, a primeira. 564 00:39:38,943 --> 00:39:40,422 Nós íamos apenas assustar você, mas... 565 00:39:43,214 --> 00:39:46,218 ...isso não mudaria nada, seria? 566 00:39:55,460 --> 00:39:57,440 - Finch. - John, você levou um tiro? 567 00:39:57,595 --> 00:39:59,370 Meu colete pegou. 568 00:39:59,530 --> 00:40:02,033 - Acho que minha costela está quebrada. - E Kruger? 569 00:40:05,803 --> 00:40:06,873 Ele está morto, Finch. 570 00:40:09,140 --> 00:40:11,245 Eu peguei ele. Você pode andar? 571 00:40:13,411 --> 00:40:17,052 - Preciso ir para Collier. - Precisamos tirar você daqui. 572 00:40:17,215 --> 00:40:20,594 Ela está certa, Sr. Reese. Outra hora. 573 00:40:36,935 --> 00:40:40,144 - Voltei para mais, hein? - Preciso dizer uma coisa. 574 00:40:41,239 --> 00:40:44,413 Pode esperar até depois de você me comprar café? 575 00:40:44,575 --> 00:40:47,112 Eu sei que você teve que arranjar um parceiro para voltar nos dias 576 00:40:47,278 --> 00:40:48,916 mas você sabia que outros dois novatos 577 00:40:49,080 --> 00:40:51,356 deveriam estar neste assento antes de mim? 578 00:40:51,516 --> 00:40:52,961 E ambos pediram para serem transferidos. 579 00:40:53,117 --> 00:40:55,620 Se você quiser outro FTO apenas diga a palavra. 580 00:40:55,787 --> 00:40:59,200 Não, esse é o ponto, Eu não pedi para ser transferido 581 00:40:59,357 --> 00:41:02,998 porque eu escolhi você. - Me escolheu? Por que? 582 00:41:05,029 --> 00:41:07,771 Na academia, ouvi falar de você. 583 00:41:07,932 --> 00:41:09,502 Seu trabalho com a força-tarefa de homicídios 584 00:41:09,667 --> 00:41:12,944 e como você derrubou esses policiais corruptos. 585 00:41:13,104 --> 00:41:15,380 Eu pensei, "Algum dia, é isso que eu quero fazer." 586 00:41:15,540 --> 00:41:18,783 Foi por isso que eu pulei com a chance de treinar com você. 587 00:41:18,943 --> 00:41:22,481 Mas eu não entendo que você quer treinar alguém 588 00:41:22,647 --> 00:41:26,322 e se for esse o caso, então eu prefiro que você me solte. 589 00:41:29,487 --> 00:41:33,560 Três Adão-10, relatório de um 1053 perto de Morris e... 590 00:41:43,368 --> 00:41:46,349 Rogério, despacho. Três-Adão-10 respondendo. 591 00:41:59,584 --> 00:42:01,825 Eu fiz uma ligação para o escritório central de Riverton. 592 00:42:01,986 --> 00:42:06,662 Parece Collier, sem dúvida um pseudônimo, não voltou ao trabalho. 593 00:42:06,824 --> 00:42:08,064 E eu não acho que ele vai. 594 00:42:08,226 --> 00:42:11,935 Ele começou há quatro meses como vice-presidente de análise de clientes, 595 00:42:12,096 --> 00:42:14,336 uma posição que lhe permitiu chegar perto o suficiente do Kruger 596 00:42:14,360 --> 00:42:16,769 para que ele pudesse testemunhar e participe 597 00:42:16,934 --> 00:42:19,744 no desmantelamento de sua vida. 598 00:42:19,904 --> 00:42:21,906 Ele disse a Kruger havia outros como ele. 599 00:42:22,073 --> 00:42:23,553 Sim, e estou inclinado a acreditar nele. 600 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 eu descobri que os pacotes anônimos 601 00:42:25,877 --> 00:42:27,618 enviado ao Sr. Sommers e aos outros 602 00:42:27,779 --> 00:42:31,522 veio através de centros de processamento de correspondência espalhados por todo o país. 603 00:42:31,682 --> 00:42:32,842 Poderia ter economizado na postagem 604 00:42:32,850 --> 00:42:34,921 e acabei de atirar nele quando tiveram a oportunidade. 605 00:42:37,622 --> 00:42:39,222 Só estou dizendo era um plano elaborado. 606 00:42:39,246 --> 00:42:40,816 Não se tratava apenas de matar Kruger. 607 00:42:41,859 --> 00:42:44,772 Tratava-se de dar às pessoas ele perdeu uma chance de retribuição. 608 00:42:46,364 --> 00:42:48,401 E também colocando uma ideologia em ação. 609 00:42:49,567 --> 00:42:52,480 Collier referiu-se ao assassinato de Kruger como lição. 610 00:42:52,637 --> 00:42:53,775 O primeiro. 611 00:42:56,407 --> 00:43:00,719 Temo que seja qual for o seu os objetivos finais da organização podem ser, 612 00:43:00,878 --> 00:43:03,915 isso pode ser apenas o começo. Ripar por mstoll